Летние чтения|Во имя поэзии: изучение Ли Бая, Ду Фу и Сюэ Тао с Биллом Поттером

Примечание редактора Чтение — это духовное хождение, а хождение — это еще один вид чтения.В разгар лета, будь то чашка чая дома, несколько дуновений ветра или несколько пейзажей в путешествии, или семья из одного или двух человек, чтение может заставить вас бродить с автором, а также сделать вас более погруженным. в путешествии.С этой целью мы приглашаем Мо Яня, Алая, Билла Поттера, Ли Хуана, Ло Вейчжана, Гонг Сюэминя, Ху Чэна...

Примечание редактора

Чтение — это духовное хождение, а хождение — это другой вид чтения.

В разгар лета, будь то чашка чая дома, дуновение ветерка, несколько пейзажей в путешествии, семья из одного-двух человек, чтение может заставить вас бродить с автором, а может и заставить больше погружаюсь в путешествие.

С этой целью мы приглашаем Мо Яня, Алая, Билла Портера, Ли Хуана, Ло Вейчжана, Гун Сюэминя, Ху Чэна... литература, написанная ими, через преходящую географию, представляет собой для нас читательскую поездку этим летом.

В поисках Ли Бая, Ду Фу и Сюэ Тао

с Биллом Поттером

во имя поэзии

Я никогда не могу представить те годы,

Генерал улыбался и слушал, как ты поешь,

Поэты приехали издалека,

Просто для взгляда

через много лет

Когда ты больше не нужен людям,

Мне больше не нужно, чтобы ты вставал посреди ночи,

Чтобы успокоить новоназначенного чиновника.

Я смотрю на тебя,

В тени беседки,

видеть тебя сидящим на солнце,

писать стихи на яркой бумаге

......

Это стихотворение Уильяма Холлиса, почитателя Сюэ Тао.В месте под названием Аллея Сюэ Тао на востоке Чэнду Билл Поттер, который считает, что в прошлой жизни был китайцем, прогуливался здесь, налил три бокала вина , и прочитал его.Он был в Чэнду, бродил по стихам Сюэ Тао, чтобы понять поэтессу, и «надеется, что Сюэ Тао сможет узнать подземелье и почувствовать, что ее все еще любят и почитают.

Статуя Сюэ Тао в парке Ванцзян в Чэнду (Фото Ван Сяо)

Билл Поттер любит китайскую классическую поэзию.Как иностранец, он не желает просто сидеть дома и ценить произведения китайских поэтов.Он использует свои собственные шаги, чтобы исследовать следы, оставленные древними китайскими поэтами в этом мире, а затем понять эти Введите слова истории.С этой целью он однажды предпринял 30-дневную поездку по Китаю, чтобы найти кладбища или бывшие резиденции древних китайских поэтов, которыми он восхищался, таких как Ли Бай, Ду Фу, Сюэ Тао, Чен Цзян, Се Линюнь и др.

Ему нравились стихи этих людей, поэтому он позволил себе пройтись по их истории. Он отправился на гору Шимэнь, где Ли Бай и Ду Фу встретились в последний раз, и, наблюдая за пейзажем, представил себе, как встретились два великих поэта». В этих местах вы почувствуете, что действительно разговариваете с древними».

один

Отправившись из Пекина, Билл Поттер предпринял первую остановку этой прогулки: искал место рождения Конфуция - Нишань.

Нишань находится всего в XNUMX километрах от железнодорожной станции Цюйфу, воздух на берегу реки И настолько свеж, что чувствуется аромат влажной почвы.Фермеры расстилают сосновые ветки на дороге, а проезжающие машины скатывают сосновые шишки и продают их производителям, занимающимся очисткой эфирных масел.Эти толченые сосновые шишки делают всю дорогу ароматной и освежающей.

Гигантская статуя Конфуция в Нишане (согласно Vision China)

Ходят слухи, что Конфуций был брошен матерью и воспитан тигрицей и орлом.Билл Поттер очень заинтересовался этим слухом, поэтому он и его коллеги не пошли по обычному маршруту экскурсии, а сначала отправились в пещеру Конфуция, где Конфуция бросила его мать.Группа наклонилась, наступила на лежащие на земле камни и прошла весь путь до самой глубокой части пещеры, где вода просачивалась из скальной стены, где находился большой и плоский камень.

Выйдя из пещеры, пройдя павильон Гуаньчуань, стоя в павильоне чувствуешь себя снисходительно, глядя вниз на слияние пяти рек.Конфуций когда-то стоял здесь и оплакивал уход жизни: «Мертвые подобны дикарям, они не сдаются ни днем, ни ночью!» Билл сравнил Конфуция с философом Гераклитом, «Гераклит также сказал: «Нельзя ступить на то же место». дважды. Река». Что мы потеряли? Что мы оставили после себя?» Затем он пожал плечами: «Да, у меня только паломничество».

Могила Конфуция (создано Tuchu)

Гробница Конфуция находится в храме к северу от Сушуйского моста. Выглядит она очень просто, даже рудиментарно - всего лишь поросший травой холмик и две каменные стелы. "Три слова, на более крупном выгравировано "Верховный святой Дачэн, король Вэньсюань".

Когда туристы ушли, Билл подошел один и с большим благоговением налил две чашки виски из сладкой кукурузы. Согласно «Аналектам Конфуция», записано, что Конфуций умел пить его очень хорошо. Хаос». чашу, а другую вылил на стелу и могилу Конфуция.

два

Билл приехал в Чэнду, чтобы посетить Хуаньхуаси и коттедж с соломенной крышей, где когда-то жил Ду Фу.Поиски Сюэ Тао - главная цель его поездки в Чэнду. Его не интересуют исторические места. Для него Башня Ванцзян достаточно посмотреть на цветы. Здесь есть все, что хотят увидеть поклонники Сюэ Тао: мемориальный зал , Выставочный зал, Ложная могила».

Статуя Ду Фу и цветущая слива в Хуанхуаси в Чэнду дополняют друг друга (Фото Ван Сяо)

Итак, выйдя из центра Чэнду, Билл поспешно отправился в путь, чтобы найти могилу Сюэ Тао.Спустя более тысячи лет сведений о могиле Сюэ Тао очень мало.Исторические материалы зафиксировали, что Дуань Вэньчан, военный губернатор Цзяннаня, написал эпитафию на Сюэ Тао.Местонахождение неизвестно.

Некоторые ученые считают, что Сюэ Тао должен быть похоронен на юго-востоке Чэнду.В двух изданиях «Хуаян Гочжи» династии Цин говорится, что Сюэ Тао был похоронен в месте под названием Сюэцзясян.Однако Билл обнаружил на карте, что на юго-востоке Чэнду действительно есть место под названием Сюэцзясян.

Сюэ Таоцзин Осенний пейзаж (по задумке Ту Во)

На самом деле это место так называется потому, что большинство живущих здесь людей носят фамилию Сюэ.Под любезным руководством фермера с мотыгой Билл нашел самое старое кладбище на этом участке земли, который в то время только собирались застроить. , причем около двухсот на протяжении многих лет.Билл также знал, что это не могила Сюэ Тао, но он чувствовал, что это не важно, это было то, что он считал наиболее подходящим местом, чтобы отдать дань уважения Сюэ Тао.

Здесь он налил три бокала вина и прочитал отрывок из «Стихотворения поэзии» Уильяма Хорриса для Сюэ Тао, надеясь, что Сюэ Тао сможет понять, что даже спустя более тысячи лет ее все еще любят и почитают.

Три

Последним поэтом, которого посетил Билл, был Се Линюнь.

Деревня Линюнь, названная в честь Се Линюнь, расположена на севере Сияющей виллы Се Линюнь.«Горная резиденция» Се Линъюня описывает начало Ниншу: «Если вы живете на севере и юге, вода и земля заблокированы. Вы можете узнать, где вы находитесь, только когда наблюдаете за ветром и облаками».

Весна на реке Цаоэ (согласно фото IC)

На повороте, ведущем к горе Шимэнь, Цао Эцзян внезапно сузился и после XNUMX минут езды по извилистой горной дороге наконец подъехал к «горе Чеци», названной в честь дяди Се Линъюня, генерала Чеци. В «Яньлу · Древние чудеса» говорится, что до династии Южная Сун на горе Чеци все еще находились сидячие камни Се Чеци.Сегодня здания Тонгтинг и Саньцзинше больше не видно, но все еще есть Сидячий камень Сечеци, руины храма Баоцзи, древняя дорога Чишулин и так далее.

Прогуливаясь по поясному чайному лесу, я нашел открытое пространство, и Билл поставил бокал с вином.Горы наполнены туманом и веет ароматом вина.Билл в одиночку продекламировал отрывок из «Возвращение Шиби Цзиншэ к озеру» Се Линъюня.Вначале Се Линъюнь училась в Шиби Цзинше на южном берегу озера Уху, а Сияющая вилла расположена на северном берегу озера Уху.Билл подсчитал, что место, где Се Линюнь написала это стихотворение, должно быть в пяти километрах к северу от того места, где он стоял.Когда он читал стихи о вине, он, казалось, начал диалог с Се Линъюнь, который длился тысячу лет.

Летняя сцена Мемориального зала Се Линъюнь (по задумке Ту Во)

Об этом поэтическом путешествии Билл вздохнул: кладбища поэтов, которые я посещал, были такими непохожими друг на друга.Некоторые из них просты, некоторые велики, а некоторые стали сельскохозяйственными угодьями для фермеров ... Но их стихи были переданы по наследству, и они все еще живы даже в фейерверках фермеров.Эти стихи не только для богатых бизнесменов или высокопоставленных чиновников.Поэзия может выйти за рамки богатства и власти.Он проникает прямо в сердца людей и может заставить людей забыть о себе. (Текст / Мао Ючуань)

«Ищу людей»

Билл Поттер/Сычуаньское издательство литературы и искусства

«В поисках людей и нигде не находя» — сборник путевых очерков известного американского китаеведа и писателя Билла Поттера о паломничестве к древним китайским поэтам.С его безграничной любовью к китайской культуре, а также с виски и винными бокалами, собранными из-за океана, Билл отправился в новое путешествие — на поиски бывших стоянок многих древних китайских поэтов, которыми он восхищался.По пути 69-летний Билл прошел вдоль Хуанхэ и реки Янцзы, из Цюйфу, родного города Конфуция, в Цзинань (Ли Цинчжао), в Сиань (Бай Жуи), через Чэнду (Ду Фу, Сюэ Тао), в Хубэй (Мэн Хаоран), Хунань (Цюй Юань), И прошел весь путь на юг, опьяненный пейзажами Тао Юаньмин и Се Линъюнь, а затем прибыл в уединенное место Ханьшаня, поэта и монах на горе Тяньтай, провинция Чжэцзян. «Ищу людей, но не встречая» воспроизводит благородный поэтический дух древнего Китая.

список для чтения

«Акулий плавник и перец»

Fuxia/Шанхайское издательство переводов

Эта книга представляет собой приключенческий рассказ британской девушки в Китае, замечательный шедевр путешествий.

В этих мемуарах Фуксия прослеживает эволюцию своих отношений с китайской едой.Глазами Фуксии мы смогли по-новому взглянуть на знакомую китайскую еду.Оказывается, еда в разных местах имеет свой неповторимый темперамент.Сычуаньская кухня острая с оттенком сладости, как у непринужденных и очаровательных сычуанцев, которые всегда тактичны; янчжоуская кухня – это еда мира и благополучия, теплая и успокаивающая...

От шумных рынков Сычуани до удаленных пейзажей северного Ганьсу, от глубоких гор Фуцзянь до очаровательного древнего города Янчжоу книга представляет незабываемый вкус китайской кухни, а также глубоко изображает культурные различия между китайской и западной едой. Юмористический.

"Шелковый путь"

Билл Поттер/Сычуаньское издательство литературы и искусства

«Шелковый путь» — ретроспективное путешествие Билла Поттера и его друга Финна из Сианя через коридор Хэси в Синьцзян и из Кашгара по северному маршруту древнего Шелкового пути в Исламабад в Пакистане.По мере того, как маршрут разворачивается, в сознании появляются великолепные пустыни, длинные реки, Гоби и горы вдоль Шелкового пути, а также умопомрачительные буддийские святыни, Великая китайская стена, гроты, древние дороги, замки и бесчисленные трогательные исторические легенды. Он также может провести нас сквозь время и пространство и пройти по стопам Чжан Цяня, Хо Цюбина, Сюань Цзана и других, чтобы увидеть превратности жизни на Шелковом пути тысячелетия.

(редактор Дуань Сюин)

(Скачайте Red Star News, за газетные материалы будут призы!)

Предыдущее сообщение:Девушка, собиравшая цветы на фестивале Циси в том году: «Ты все еще нравишься мне, как ветер, ты проехал XNUMX миль, независимо от даты возвращения».
Следующее сообщение:Ирак постепенно «иранизируется»?
返回 顶部